按照“图书馆女朋友”“图书室的女友”这组中文名称所指的作品来看，这部动漫的日文原名应为《図書室の彼女》，罗马字写作 Toshoshitsu no Kanojo。中文直译更接近“图书室的她”或“图书室的女友”，因此网络页面也可能将它译成《图书馆的女友》《图书馆女朋友》等名称。
《图書室の彼女》各部分是什么意思
| 日文 | 读法 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 図書室 | としょしつ（Toshoshitsu） | 图书室、学校图书阅览室 |
| の | no | 的、在……的 |
| 彼女 | かのじょ（Kanojo） | 她、女友 |
因此，《図書室の彼女》并不是把“图书馆”和“女朋友”逐字拼成的日文标题。其中的“図書室”特指学校或机构内部的图书室，“図書館”才是通常意义上的公共图书馆。中文传播过程中，为了让标题更容易理解，部分页面会把“图书室”宽泛翻译成“图书馆”。
为什么中文名称会出现“图书馆女朋友”
这类中文名称通常属于直译、意译或页面自定义标题，并不一定是经过统一发行渠道确定的正式中文名。“彼女”在日语里既可以表示“她”，也可以表示“女朋友”，所以《図書室の彼女》可以根据语境被译成《图书室的她》《图书室的女友》或《图书馆女朋友》。
如果页面标题写成《图书馆女朋友》，简介或图片中又出现“图书室的女……”这一截名称，那么它大概率是在使用《図書室の彼女》的不同中文译名，而不是另一部以“图书馆”为正式标题的动漫。尤其是视频页面为了便于分类，常会将日文标题改成更口语化的中文表达。
“图書室の彼女”和“图書館の彼女”不是完全相同的写法
需要注意的是，《図書室の彼女》和《図書館の彼女》只相差两个汉字，但日文原名并不相同：
- 図書室の彼女：图书室的女友，重点是学校或机构内部的阅览室。
- 図書館の彼女：图书馆的女友，重点是一般意义上的图书馆。
目前“图书馆的女友动漫原名”这一说法，若与“图书室的女友”“图书馆女朋友”同时出现，所对应的原名应优先写作《図書室の彼女》。不能仅凭中文标题中的“图书馆”二字，就把日文原名写成《図書館の彼女》。
怎样确认页面上的作品是不是这一部
最可靠的确认方式，是查看作品封面、片头片尾或片尾字幕中的日文标题。只要能看到“図書室の彼女”这几个连续的日文词，就可以确认其原名写法。若页面只显示“图书馆女朋友”或“图书室的女友”，但没有日文标题，则还应结合封面人物、制作信息和完整片名进行判断。
另外，中文页面有时会截断标题，例如只显示“图书室的女……”或“图书馆的女友动漫”。这种截断并不代表原名还有一个固定的副标题，也不能据此补写未经确认的后半部分。对外使用时，直接保留日文标题《図書室の彼女》，再在后面注明“中文常译为《图书馆的女友》”，通常是最稳妥的写法。
结论
“图书馆的女友”这部动漫在相关中文页面中对应的日文原名，通常写作《図書室の彼女》，读作 Toshoshitsu no Kanojo。其中“図書室”是图书室，“彼女”既可译为“她”，也可译为“女友”，这正是它出现多种中文名称的主要原因。
