男女读作“nán nǚ”，通常指男性和女性，也就是“男人和女人”或“男的和女的”。它是由“男”和“女”组成的并列词，既可以泛指两个性别的人，也可以用于说明性别差异、双方身份或群体构成。

例如，“男女平等”表示男性和女性在法律、权利和机会等方面应当受到平等对待；“男女双方”则表示一件事情中的男性一方和女性一方。具体含义要结合所在句子判断，不能看到“男女”就直接理解为恋爱关系。

“男女”的基本词义

“男”表示男性，“女”表示女性，二者合在一起后，最常见的意思是男性和女性的合称。它可以指成年人，也可以根据语境指男孩和女孩、男学生和女学生等。

• 泛指男性和女性：如“男女平等”“男女都有参加活动的权利”。
• 指不同性别的人员：如“男女运动员分别参加比赛”。
• 表示双方身份：如“男女双方确认信息后即可办理手续”。
• 用于性别分类：如“报名表需要填写男女比例”。

“男女”本身是中性词，通常只是对性别的概括，不天然带有褒义或贬义。不过，在涉及感情、婚姻或私人关系的语境中，它可能产生额外含义，需要根据完整表达理解。

“男女”常见的使用场景

1. 表示男性和女性共同组成的群体

当句子强调一个群体中同时有男性和女性时，可以使用“男女”。例如：

• 这项公益活动欢迎男女老少参加。
• 现场来了许多男女观众。
• 这所学校招收男女学生。

这里的“男女”只是说明人员构成，并没有感情或性关系方面的暗示。

2. 用于说明平等、比例和待遇

在社会、教育、就业、体育和统计等话题中，“男女”经常与“平等”“比例”“差异”“待遇”等词搭配。

• 男女平等是现代社会的重要原则。
• 这项调查比较了男女在职业选择上的差异。
• 招聘信息应明确岗位要求，不应设置不合理的男女限制。
• 研究人员统计了参赛者中的男女比例。

如果句子强调的是生理特征，可以使用“男性和女性”；如果强调社会身份、性别角色或社会经验，也可以根据语境使用“男女”或“不同性别的人”。

3. 表示男女双方

“男女双方”常用于协议、婚姻、纠纷、合作和活动安排等正式语境，意思是男性一方和女性一方，或者由一男一女组成的双方。

例如：“男女双方应当如实提供材料。”这句话只说明参与者的性别和双方关系，不能单独推断双方是恋人、夫妻或其他关系。

4. 在感情或传统表达中产生延伸含义

在“男女关系”“男女之事”等表达中，“男女”可能涉及恋爱、婚姻或性关系。这类含义不是“男女”这个词在所有场合中的固定意思，而是由后面的词和上下文共同形成的。

“男女关系”有时仅指男性和女性之间的相处关系，有时又特指恋爱或暧昧关系。为了避免歧义，如果想表达普通交往，可以说“异性之间的关系”或“男性和女性之间的相处”；如果想表达恋爱关系，则应直接使用“恋爱关系”等更明确的说法。

“男女”的常见词语和短语

“男女”相关表达及含义

词语	基本意思	使用提示
男女平等	男性和女性享有平等权利和机会	常用于社会、法律、教育和职场语境
男女双方	男性一方和女性一方	常见于正式通知、协议或事务说明
男女老少	男性、女性、老人和孩子	泛指各类人群
男男女女	许多男性和女性	较口语化，也可用于叙述场景
男女同学	男同学和女同学	指不同性别的学生
男女比例	男性人数与女性人数的比例	常见于统计、人口和人员构成说明
男女有别	传统上指男女在身份、礼节或行为规范上有所区别	带有传统观念色彩，使用时应注意语境
善男信女	佛教语境中指信奉佛教的男女	属于带有宗教色彩的固定说法

“男女”的例句

1. 这家图书馆为男女读者提供了相同的借阅服务。
2. 活动报名不限制男女，但参加者需要符合年龄要求。
3. 男女双方核对信息后，在相关文件上签字确认。
4. 公园里有男男女女正在参加周末文化活动。
5. 学校应当教育学生尊重不同性别的人。
6. 这份报告分析了男女在不同年龄阶段的就业情况。
7. “男朋友”和“女朋友”分别表示男性恋人和女性恋人，不能简单地把“男女朋友”都理解成普通朋友。

“男女”和相近表达的区别

男女、男女性别：“男女”更简洁，常用于日常表达和固定词语；“男女性别”较少单独使用，正式文本中更常见“男性和女性”或“不同性别”。

男女、男性和女性：两者基本意思接近。“男性和女性”语气更正式、明确，适合研究报告、制度文件和说明文字；“男女”更简练，也更有固定搭配的特点。

男女、男生和女生：“男生和女生”主要指学校中的男性学生和女性学生，或年龄较小的学生；“男女”范围更宽，可以指成年人、儿童或混合人群。

男女、异性：“异性”表示与自己性别不同的人，通常以某个人为参照；“男女”则是对男性和女性双方的整体称呼。例如，“男女共同参加”强调两类人都参加，“异性交往”强调不同性别之间的交往。

“男女”的英语翻译

不同语境下的常见英语表达

中文表达	常见英语表达	适用说明
男女	men and women	最常见、最自然的泛指表达
男女都可以参加	Both men and women can participate.	强调男性和女性都可以参加
男性和女性	males and females / men and women	前者较正式或偏分类、统计语气
男女平等	gender equality	固定表达，表示性别平等
男女比例	male-to-female ratio / sex ratio	根据人口或统计语境选择表达
男女学生	male and female students / boys and girls	成年人学生多用前者，儿童场景可用后者
男女双方	both parties / the man and the woman	应根据具体身份和正式程度确定

翻译时不能机械地把所有“男女”都译成“men and women”。例如，“男女学生”可以译为“male and female students”；如果指小学生，则更自然地说“boys and girls”。“男女朋友”也要特别注意：如果指恋爱双方，通常应译为“boyfriend and girlfriend”；如果只是指一男一女的朋友，则需要根据上下文译为“a male and a female friend”或“male and female friends”。

使用“男女”时需要注意什么

• 如果只是在说明人员构成，“男女”通常没有特殊感情色彩。
• 如果讨论的是身体特征、医学或人口统计，使用“男性和女性”往往比“男女”更准确。
• “男女关系”等短语可能有多种理解，正式表达中最好把具体关系说清楚。
• “男女有别”带有传统观念色彩，不能在所有现代场合中直接当作普遍规则使用。
• 当讨论性别身份时，“男女”属于二分式概括，未必能涵盖所有人的身份认同；需要精确表达时，可根据语境使用“不同性别的人”等更宽泛的说法。

总的来说，“男女”的核心意思就是男性和女性的合称，常用于表示群体、双方、性别比例或平等关系。理解这个词时，先判断它是在描述人员构成，还是出现在感情、婚姻等特定短语中，再结合上下文确定具体含义。

校对：林行止